7 німецьких слів, за якими стоїть ціла культура

Іноді іноземна мова розповідає про країну більше, ніж підручник з культури.

У німецькій мові є слова, які можна перекласти на рідну мову дослівно, однак при цьому втрачається їхнє справжнє значення. Вони описують не лише предмет чи дію, а й певне ставлення до життя, до людей та до повсякденності.

Якщо ви живете в Німеччині, такі слова поступово стають частиною вашого словникового запасу. І чим краще ви їх розумієте, тим легше вам відчути німецьке повсякденне життя. Ось сім таких слів.

1. Feierabend: Почнемо зі слова, яке неможливо не помітити, якщо ви працюєте в Німеччині.

«Feierabend» зазвичай перекладають як «кінець робочого дня». Але цього недостатньо. Це момент, коли робота закінчується і починається ваш вільний час.

«Ich habe Feierabend.» — Формально: «Я закінчив роботу.» У значенні: «Тепер я вільний. Робочий день закінчився».

У цьому слові добре виражена ідея розмежування роботи та особистого життя. Після Feierabend можна йти додому, займатися спортом, зустрічатися з друзями або просто відпочивати. І іноді найпрекрасніше в німецькій мові — це можливість одним словом висловити те, для чого в рідній мові знадобилося б ціле речення.

2. Gemütlichkeit: «Gemütlichkeit» — одне з найвідоміших німецьких слів, яке часто перекладають як «комфорт», затишок.

Але це не зовсім точно. Затишок — це атмосфера, в якій людина почувається комфортно, спокійно та затишно.

Це може бути тепле світло, чашка чаю, розмова з друзями, дерев’яний стіл у невеличкому кафе або вечір вдома, коли нікуди не поспішаєш. Тобто затишок — це не стільки питання інтер’єру, скільки відчуття. Можна мати дуже гарну квартиру і все одно не відчувати затишку. Або сидіти з друзями у простій кухні й раптом усвідомити: ось воно.

3. Fernweh: Існує "Heimweh" ностальгія — туга за рідним домом. А ще є "Fernweh" туга за далекими країнами. Це протилежне почуття — туга за далекими місцями, бажання помандрувати кудись, побачити інше місто чи іншу країну, вирушити в подорож. Для людей, які переїхали до Німеччини, слово «туга за далекими країнами» звучить, мабуть, особливо знайомо.

Адже після еміграції поняття «дім» іноді стає важче осягнути. Можна сумувати за тим місцем, звідки ти приїхав, мріяти про подорож і водночас почуватися комфортно там, де ти зараз живеш. «Тяга до далеких країв» ідеально описує це дивне прагнення — бути десь далеко, навіть якщо ти сидиш вдома.

4. Heimat: Слово «Heimat», навпаки, є ще складнішим.

Хоча його можна просто перекласти як «батьківщина», але його значення набагато ширше. Батьківщина — це місце, з яким людина пов’язує почуття приналежності. Це може бути місто, село, країна, регіон або навіть конкретний будинок. Для мігрантів це слово набуває особливого значення. Адже після переїзду іноді виявляється, що існує більше ніж одне місце, яке людина вважає своїм. Місце народження залишається частиною минулого. Нова країна поступово стає частиною сьогодення. І між цими двома поняттями не обов’язково має бути вибір «або-або», а цілком може бути справжнє «і те, і інше».

5. Schadenfreude: А тепер трохи іронії. Schadenfreude — радість від невдачі іншої людини.

Це слово відоме далеко за межами Німеччини, але в німецькій мові воно настільки звичне, що стало самостійним поняттям. Наприклад, твій друг п’ять хвилин розповідав, як він з першого разу ідеально припаркується, а потім йому це взагалі не вдалося. І ти смієшся.

Це й є Schadenfreude. Звісно, це не обов’язково означає злість чи бажання заподіяти комусь шкоду. Іноді це просто невелике людське почуття задоволення від чужого невдачі, яке знайоме майже кожному. Хороша новина: тепер ви знаєте, як це називається німецькою мовою.»

6. Nachbarschaft: «Nachbarschaft» означає «сусідство». Однак у Німеччині це поняття часто охоплює не лише людей, які мешкають поруч. Це простір повсякденних стосунків: сусіди, будинок, двір, вулиця, район і все, що відбувається між людьми, які живуть поруч.

Можливо, хтось прийме за вас посилку. Можливо, хтось допоможе вам винести меблі. Можливо, хтось привітається з вами на сходах, а може, одного дня хтось запросить вас на каву. Для тих, хто щойно приїхав до Німеччини, сусідство може стати одним із перших невеликих соціальних кіл поза межами сім’ї та роботи. Іноді саме завдяки сусідам у вас вперше виникає відчуття: «Я живу тут».

7. Zusammenhalt: І останнє слово — Zusammenhalt. Його можна перекласти як «згуртованість», «єдність», «взаємна підтримка».

Але й тут буквального перекладу недостатньо. Zusammenhalt — це відчуття, що люди тримаються один за одного і готові підтримати один одного, особливо коли стає важко. Це може бути сім’я, команда, колектив, друзі, спортивний клуб або ціла спільнота.

Для мігрантів це слово особливо важливе. Адже інтеграція — це не лише здатність самостійно справлятися з усіма завданнями в новій країні. Це ще й здатність налагоджувати зв’язки з іншими людьми. Знайти тих, кому можна зателефонувати. Тих, з ким можна поговорити. Тих, з ким можна сміятися, займатися спортом, пити каву або просто провести вечір. Це й є Zusammenhalt.