Як знайти адвоката з Beratungshilfe у Німеччині

У Німеччині передбачена програма Beratungshilfe – правова підтримка для осіб із низьким рівнем доходу. Вона дозволяє отримати консультацію адвоката безкоштовно або за символічну плату.

Знайти юриста, який працює у рамках цієї програми, можна через кілька перевірених платформ:

Anwalt.de – один із найбільших порталів для пошуку адвокатів. Можна обрати спеціалізацію та місто, а також перевірити, чи надає адвокат консультації за Beratungshilfe.

Deutsche Anwaltauskunft – офіційний ресурс Федеральної адвокатської палати Німеччини. Дає можливість знайти адвоката за напрямком права та місцем проживання.

Rechtsanwalt-Suchservice – сервіс пошуку адвокатів, де також можна знайти спеціалістів, які приймають клієнтів у рамках Beratungshilfe.

Важливо: перед консультацією потрібно звернутися до місцевого суду (Amtsgericht) та подати заяву на отримання Beratungshilfeschein (документу, що підтверджує право на пільгову юридичну допомогу). Лише після цього ви зможете звернутися до адвоката.

Укладачка добірки

Анастасія Малишенко

Підготовка до навчання в університеті Німеччини: що таке Studienkolleg?

Якщо ви плануєте здобувати вищу освіту в Німеччині, ваші освітні документи, отримані за кордоном, мають бути перевірені та, за потреби, доповнені. Інформацію можна знайти тут.

Український атестат про закінчення школи (11 класів) не надає прямого доступу до навчання у німецькому вищому навчальному закладі (Hochschulzugangsberechtigung – HZB). У більшості випадків необхідно пройти підготовче навчання в Studienkolleg, щоб здобути право на вступ до університету.

Studienkolleg — це підготовчі курси для іноземних абітурієнтів, які надають як мовну, так і фахову підготовку. Існує кілька напрямів залежно від майбутньої спеціальності:

S/G-курс: гуманітарні, лінгвістичні, мистецькі та соціальні науки

T-курс: технічні та природничі спеціальності

W-курс: економіка, право, політологія, соціологія, психологія

M-курс: медицина, фармація, біологія, спорт, сільське господарство

У програмі передбачено вивчення німецької мови, математики, інформатики, природничих або суспільних наук.

Ознайомитись зі списком державних Studienkolleg можна тут

Терміни подачі документів:

Зимовий семестр: з 15 травня до 15 липня

Літній семестр: з 15 грудня до 15 січня
Зверніть увагу: не всі Studienkolleg проводять набір на літній семестр.

Заявки подаються через офіційний Портал

Важливо: вимоги до подачі документів дуже суворі. У разі помилок або неповноти пакет документів не буде передано до навчального закладу.

Укладачка добірки: Анастасія Малишенко

Minijob і допомога від Jobcenter: як це працює у 2025 році

Якщо ви отримуєте допомогу від Jobcenter і розглядаєте можливість працевлаштування на Minijob (із зарплатою до 556 € на місяць), це може стати зручним способом збільшити ваш дохід без втрати основної соціальної підтримки.

Що таке Minijob? Minijob — це форма легального працевлаштування з обмеженим доходом (до 556 € брутто на місяць у 2025 році). У більшості випадків податки та соціальні внески не сплачуються. Це підходить для тих, хто шукає гнучку зайнятість — наприклад, батьків, студентів або осіб у перехідному періоді до повної зайнятості.

Як змінюється допомога від Jobcenter? Ваше право на отримання допомоги зберігається, але розмір виплат зменшується відповідно до заробітку. При цьому частина доходу залишається у вашому розпорядженні — це так званий вільний відрахунок (Freibetrag).

Скільки доходу ви можете залишити собі?

• Перші 100 € на місяць не враховуються при розрахунку допомоги.

• Від суми понад 100 € до 1000 € ви можете залишити собі 20%.

  Приклад розрахунку:

  Ваш заробіток: 556 € брутто

• Перші 100 € — не враховуються

• Із залишку (456 €) — 20% = 91,20 €
  Разом ви можете залишити собі: 191,20 €

Вирахування з допомоги:
556 € - 191,20 € = 364,80 €
Якщо раніше ви отримували 563 €, тепер залишається:
563 € - 364,80 € = 198,20 €

Ваш новий дохід:

• Зарплата: 556 €

• Залишок допомоги: 198,20 €
  Загалом: 754,20 € на місяць

  Що Jobcenter продовжує покривати:

• Оренду житла (в межах допустимих норм)

• Комунальні витрати

• Медичне страхування

• Шкільні обіди для дітей

• Позашкільну освіту (гуртки, секції) в межах пакету «Освіта й участь»

  Що потрібно врахувати:

• Повідомте Jobcenter про початок роботи

• Надайте копію трудового договору та довідки про зарплату

• Якщо дохід змінюється щомісяця — подавайте актуальну інформацію

Підсумок: Minijob — це можливість збільшити дохід, зберігаючи соціальні гарантії. Такий формат зайнятості може стати першим кроком до стабільної роботи.

Авторка : Анастасія Малишенко

Розрахунок заробітньої плати в Німеччині: як працює калькулятор брутто-нетто ?

Калькулятор заробітної плати на сайті GEHALT.de — це зручний онлайн-інструмент, який допомагає дізнатися, як у Німеччині розрахувати свій чистий прибуток (нетто)  після вирахування податків та соціальних внесків.

Що таке Brutto-Netto-Rechner?

Brutto-Netto-Rechner дозволяє швидко дізнатися, скільки грошей залишиться після вирахування: 

• податку на дохід (Einkommensteuer),

• внесків до пенсійного страхування,

• медичного страхування,

• страхування на випадок безробіття,

• церковного податку (якщо застосовується) та інших обов’язкових зборів.

Цей калькулятор регулярно оновлюється відповідно до змін у законодавстві, що гарантує актуальність розрахунків. 

Як це працює?

Користувач вводить основні дані:

• брутто-зарплату (місячну або річну)

• податковий клас (Steuerklasse),

• федеральну землю проживання,

• кількість дітей,

• членство в церкві,

• тип медичного страхування.

Після цього калькулятор показує точну суму нетто-зарплати. Також можна провести зворотний розрахунок: ввести бажане нетто-заробітне і дізнатися, яку брутто-суму потрібно заробляти для його досягнення. 

Додаткові можливості

Окрім калькулятора, GEHALT.de пропонує:

детальний географічний та професійний аналіз зарплат,

інформацію про середні доходи за галузями та регіонами,

пошук актуальних вакансій у вашій сфері та регіоні.

Авторка : Анастасія Малишенко

https://www.gehalt.de/

Робочий дозвіл - Що означає правило "3+2"?

Що значит правило "3+2" і на кого воно поширюється? З серпня 2016 року іноземці мають право перебувати в Німеччині під час професійного навчання за певних умов. Ви також маєте можливість продовжувати працевлаштовувати біженців, як кваліфікованих працівників у вашій компанії протягом щонайменше двох років після закінчення навчання, якщо ця робота відповідає кваліфікації, отриманій під час професійного навчання. Заяву про продовження працевлаштування необхідно подати до відповідного імміграційного органу.

https://www.ihk-muenchen.de/ihk/documents/Fl%C3%BCchtlinge/BIHK-Flyer-3-2-Regelung.pdf

Як знайти лікаря або психотерапевта?

Тут ви можете знайти лікарів і психотерапевтів у вашому районі. Наступним кроком ви можете обрати додаткові критерії пошуку.

https://www.116117.de/de/ukraine.php

Звільнення від обов'язку сплачувати збори за радіо і телебачення

Ви можете бути звільнені від обов'язку сплачувати плату за радіо і телебачення, якщо ви отримуєте одну з наступних соціальних виплат:

• Допомога по безробіттю (колишня допомога по безробіттю II або соціальна допомога), включаючи виплати відповідно до § 22 Соціального кодексу (SGB) II - причина звільнення 403 b.

• Допомога на прожиття відповідно до SGB XII (глава 3), а також відповідно до Федерального закону про трудові відносини (BVG) (§§ 27a або 27d) - причина звільнення 401

• Базова допомога в старості та в разі зниження працездатності (4-й розділ SGB XII) - причина звільнення 402

• Допомога відповідно до Федерального закону про допомогу у навчанні (BAföG), допомога на професійне навчання, допомога на навчання відповідно до §§ 122 і далі. SGB III, якщо одержувач не проживає з батьками - підстава для звільнення 405 a, b, c

• Допомога відповідно до Закону про допомогу особам, які шукають притулку - підстава для звільнення 404

• Допомога для сліпих (§ 72 SGB XII, а також відповідно до § 27d BVG) - причина звільнення 410

• Допомога по догляду відповідно до земельного законодавства (земельні закони про допомогу по догляду) - причина звільнення 407

• Допомога на довгостроковий догляд відповідно до SGB XII (глава 7) або допомога на довгостроковий догляд як допомога по соціальному забезпеченню жертв війни відповідно до BVG - підстава для звільнення 407

• Допомога по догляду відповідно до Закону про вирівнювання тягаря (LAG) (§ 267 абз. 1) - підстава для звільнення 408

  Від сплати податку також можуть бути звільнені:

• Особи, які отримують допомогу у зв'язку з необхідністю догляду (§ 267 (2), перше речення, № 2 (c) LAG) - причина звільнення 408

• Повнолітні особи, які проживають у стаціонарному закладі в рамках надання допомоги (§ 45 SGB VIII) - підстава для звільнення 409

https://www.rundfunkbeitrag.de/buergerinnen_und_buerger/informationen/empfaenger_von_sozialleistungen/index_ger.html

DRK служба розшуку

Служба розшуку DRK підтримує людей, які були розлучені зі своїми близькими внаслідок збройних конфліктів, катастроф, втечі, вигнання чи міграції. Вона допомагає знайти близьких людей, відновити зв’язок і об’єднати сім’ї.

https://www.drk-suchdienst.de/bewaffneter-konflikt-in-der-ukraine/

ПРАКТИКУЙТЕ НІМЕЦЬКУ БЕЗКОШТОВНО

У Goethe-Institut ви вивчатимете німецьку мову від професіоналів. Ми розробили для вас багато безкоштовних засобів масової інформації, які ви можете використовувати для практики німецької мови: від додатків із навчальними матеріалами до відео, подкастів та ігор до соціальних мереж і пропозицій спільноти. Неважливо, наскільки добре ви вже володієте німецькою і чому хочете підтягнутися: головне, щоб ви почали – і з задоволенням.

https://www.goethe.de/de/spr/ueb.html

Що потрібно враховувати під потокового мовлення (стримінгу)?

Завантаження відеоігор та музики, які є незаконними.

Чи можна завантажувати фільми з безкоштовних сайтів?

Ні, завантажувати фільми з нелегальних потокових сайтів суворо заборонено.

Чи можна в Німеччині безкоштовно переглядати фільми в Інтернеті?

В Інтернеті є багато сайтів, де ви можете безкоштовно переглядати фільми, серіали або футбольні трансляції. Однак слід пам'ятати, що багато з цих сайтів порушують авторські права і тому є незаконними. Переглядаючи там фільми безкоштовно, ви ставите себе в незаконне становище і можете бути притягнуті до кримінальної відповідальності.

Як визначити, чи є провайдер потокового мовлення нелегальним?

Ви можете розпізнати нелегальних провайдерів потокового мовлення, якщо вони пропонують фільми, які щойно вийшли на екрани кінотеатрів. Такі веб-сайти часто характеризуються надмірною кількістю реклами. Деякі сумнівні провайдери також заманюють користувачів безкоштовною пробною підпискою. Однак, як тільки ви зареєструєтесь на такому сайті, вказавши своє ім'я та адресу електронної пошти, вам можуть прийти дуже високі рахунки за річну підписку.

Як подати заяву на отримання допомоги по безробіттю (ALG II)?

З 1 червня відбулася важлива зміна для українців, які приїхали до Німеччини. Раніше вони отримували фінансову підтримку відповідно до Закону про допомогу шукачам притулку. Тепер же вони повинні звертатися до Центру зайнятості (Jobcenter) і можуть отримувати допомогу відповідно до Кодексу соціального забезпечення Німеччини.

Українські біженці, які були зареєстровані в Німеччині, раніше могли отримувати допомогу відповідно до Закону про допомогу шукачам притулку. З 1 червня це змінилося. Тепер українці мають право на базові виплати від Центру зайнятості (Jobcenter), тобто на допомогу по безробіттю (ALG II) або Hartz IV. Це означає, що до них більше не ставляться як до шукачів притулку, а як до визнаних біженців. Розмір допомоги по безробіттю ALG II є вищим і може становити до 449 євро на місяць.

https://www.arbeitsagentur.de/

Чи існують спеціальні процедури для єврейських іммігрантів з України?

Відтепер можна подавати заяви до єврейських громад у Німеччині відповідно до спеціальної процедури для єврейських іммігрантів з України.

Посилання тут:

https://www.bamf.de/DE/Themen/MigrationAufenthalt/JuedischeZuwanderer/juedischezuwanderer-node.html

Інформація, консультування та терапія для пацієнтів та їхніх родичів

Онлайн-клініка Ульма - це платформа кафедри дитячої та підліткової психіатрії/психотерапії Університетської лікарні Ульма. Вона пропонує інтернет-проекти, які допомагають людям впоратися з хронічними фізичними захворюваннями та стресовими життєвими подіями. У проектах можуть брати участь усі охочі. Огляд наших поточних програм і проектів можна знайти в лівій частині цієї сторінки.

Дякуємо за вашу зацікавленість!

https://ulmer-onlineklinik.de/

Наші книжкові онлайнмагазини українською!

Ми хочемо зробити щось якнайшвидше, щоб багатьом українським дітям було легше прижитися, принаймні так, як ми можемо: за допомогою розповідей. Книжки з малюнками, які можна завантажити, є особливо корисними, і за допомогою помічників їх можна використовувати для полегшення в читанні та подолання мовного бар'єру.

https://www.penguinrandomhouse.de/Bilderbuch-Kino-Unsere-liebsten-Charakter-ganz-gross/aid89615.rhd#Bilderbuchkinos-auf-Ukrainisch

Що мені потрібно знати про одноразову допомогу Übungsleiterpauschale?

Übungsleiterpauschale

Багато видів діяльності є формою соціальної активності, яку держава хотіла б особливо заохочувати, наприклад, робота керівника занять у клубі (в розмовній мові: тренера, наставника). Для такої діяльності за сумісництвом було створено так звану "Übungsleiterpauschale" (одноразову допомогу для тренерів), яка звільняє певний дохід від сплати податків та внесків.

Що таке "Übungsleiterpauschale"?

Така одноразова допомога - це звільнення від оподаткування доходу за сумісництвом за певні види діяльності. Одноразова допомога для тренерів становить 3 000 євро на рік за діяльність, яка здійснюється на добровільних засадах, наприклад, для тренерів або вихователів.

Також можна використовувати цю податкову пільгу pro rata temporis:

• щомісяця рівними частинами (pro rata temporis)

• з урахуванням річної суми (en bloc).

За допомогою цієї надбавки держава заохочує соціальну активність, наприклад, викладачів центрів освіти для дорослих або тренерів аматорських футбольних клубів. Мета полягає в тому, щоб принаймні надати податкові пільги для цієї неоплачуваної діяльності та забезпечити компенсацію витрат за допомогою одноразової допомоги.

Особи, які беруть участь у благодійних організаціях або служать благодійним чи церковним цілям, можуть звільнити свій дохід від внесків на соціальне страхування в межах зазначеної суми. Лекторська діяльність також може бути врахована, якщо вона відбувається в рамках професійної або загальної освіти, навчання або підвищення кваліфікації і має благодійну, доброчинну або церковну мету.

Які вимоги для отримання Übungsleiterpauschale?

Для того, щоб скористатися одноразовою надбавкою і мати можливість отримати звільнення від оподаткування певної частини доходу, ця діяльність повинна бути другорядною. Вона також має бути неприбутковою і слугувати, наприклад, освітній меті. Навіть якщо це не основна діяльність, не обов'язково мати основне місце роботи. Тому безробітні, домогосподарки, пенсіонери та студенти також можуть відповідати цим вимогам.

Хто може отримати Übungsleiterpauschale?

Одноразову допомогу може отримати кожен, хто займається некомерційною або добровільною діяльністю. Прикладами можуть бути спортивні тренери, хорові керівники, клубні скарбники або садівники місцевого футбольного клубу. Цю роботу можна виконувати лише на умовах неповного робочого дня. Якщо ж ця робота є основним видом діяльності, то особа не може претендувати на фіксовану надбавку.

Яка різниця між одноразова допомога за волонтерську діяльність та одноразова допомога для тренерів?

Одноразова надбавка для тренерів призначена лише для певних видів діяльності - наприклад, для волонтерської роботи за сумісництвом в якості керівника, педагога або художника. Одноразова допомога за волонтерську діяльність, з іншого боку, надається податковими органами за всі (інші) завдання в рамках волонтерської діяльності. У той час як податкова надбавка до одноразової допомоги для тренерів на 2022 і 2023 роки становить 3000 євро, одноразова допомога за волонтерську роботу - 840 євро.

Який розмір Übungsleiterpauschale у 2022 і 2023 роках?

Одноразова надбавка для тренерів у 2022 і 2023 роках становить 3 000 євро.

Що станеться, якщо одноразову допомогу буде перевищено?

У разі перевищення одноразової допомоги, дохід, що перевищує суму допомоги, оподатковується у звичайному порядку. Всі суми, що перевищують суму одноразової допомоги, вважаються винагородою за працю і, отже, підлягають повному оподаткуванню внесками.

Чи можна поєднувати міні-роботу та Übungsleiterpauschale?

Поєднання можливе, якщо працівник, який виконує міні-роботу, хоче також отримати одноразову допомогу за діяльність у того ж роботодавця. У такому поєднанні одноразової допомоги та міні-роботи роботодавець повинен виплатити одноразову допомогу в розмірі 30 відсотків від мінімальної заробітної плати. Однак при цьому необхідно переконатися, що підсумкова погодинна заробітна плата в поєднанні з міні-роботою не буде нижчою за встановлений законом розмір мінімальної заробітної плати. Якщо немає контракту з керівником тренінгу і ці два види діяльності неможливо чітко відрізнити один від одного, то вся діяльність підпадає під мінімальну заробітну плату. Джерело:

https://www.steuertipps.de/lexikon/u/uebungsleiterpauschale#:~:text=Wie%20hoch%20ist%20die%20%C3%9Cbungsleiterpauschale,und%202023%20betr%C3%A4gt%203.000%20Euro.

Що робити, якщо я відчуваю себе небезпечно по дорозі додому?

"Домашній телефон" - це послуга, яка дозволяє телефонувати вночі, якщо ви відчуваєте себе некомфортно по дорозі додому. Тоді вас по телефону супроводжуватиме додому волонтер.

https://heimwegtelefon.net/

Які права я маю як абонент телефону та інтернету, коли переїжджаю?

Якщо ви переїжджаєте, ви можете забрати свої контракти з собою на нове місце проживання - незалежно від того, чи це договір на фіксований зв'язок, інтернет або мобільний зв'язок - без зміни терміну дії або інших домовленостей. За умови, що провайдер також пропонує там обумовлену послугу.

https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/digitale-welt/mobilfunk-und-festnetz/zmina-miscya-prozhivannya-prava-abonentiv-telefonnogo-ta-internetzvyazku-79299

Чи є в Інтернеті інформація про управління стресом та самодопомогу?

Поради та приклади щодо стабілізації пропрацювання травм для біженців і тих, хто втік, допомагають, оскільки обидва ці аспекти є важливими: полегшення прибуття та турбота про себе.

https://www.be-here-now.eu/de

Як можна дешево дзвонити в Україну?

З липня телефонні дзвінки в Україну більше не будуть безкоштовними. З 1 липня дзвінки стануть платними. Клієнти Telekom, які користуються передоплатою, платитимуть близько 1,99 € за хвилину дзвінків в Україну та 1,22 € за кожне SMS-повідомлення. Клієнти Vodafone платитимуть 9,99 € кожні 4 тижні, включаючи безкоштовні хвилини/СМС з Німеччини в Україну.

Що стосується контрактів на мобільний зв'язок та передоплачених тарифів, на що слід звернути увагу? Як і в інших країнах, у Німеччині є багато операторів мобільного зв'язку, які пропонують тарифи як з довгостроковими контрактами, так і без них. Контракти на мобільний зв'язок зазвичай мають мінімальний термін дії два роки.

Центр консультування споживачів землі Північний Рейн-Вестфалія рекомендує передоплачені тарифи без контракту, які часто включають в себе також фіксовану ставку на всю мережу або обсяг передачі даних. Вони радять: коли ви вирішуєте укласти контракт на мобільний зв'язок, порівняйте кілька пропозицій і зверніть увагу не лише на ціну, але й на термін дії контракту та включені послуги, такі як тарифи, обсяги передачі даних і міжнародні фіксовані тарифи.

https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/vertraege-reklamation/kundenrechte/neu-in-deutschland-was-gefluechtete-aus-der-ukraine-beachten-sollten-71305

Новини, інформація та послуги для біженців та українців у Німеччині. Актуально.

Новини, інформація та послуги для біженців та українців у Німеччині. Актуально та наближено до спільноти. Тільки перевірена інформація з надійних джерел.

https://www1.wdr.de/radio/cosmo/sprachen/ukrainisch/index.html

Які податки я маю сплачувати зі своєї заробітної плати?

Якщо ви працюєте в Німеччині, різні суми відраховуються безпосередньо з вашої брутто-зарплати перед виплатою зарплати. Існують податки та внески на соціальне страхування, які ви можете точно відстежити у своїй розрахунковій відомості. Щоб зробити приблизну оцінку цих відрахувань, ви також можете скористатися калькулятором брутто-нетто в Інтернеті.

https://www.brutto-netto-rechner.info/#

Яких правил потрібно дотримуватися під час їзди на велосипеді?

Алкоголь: не рекомендується їздити на велосипеді, якщо у вас занадто багато алкоголю в крові. Вже при концентрації алкоголю 0,3 проміле можуть виникнути значні проблеми в разі аварії. Їзда на велосипеді з рівнем алкоголю в крові понад 1,6 проміле вважається абсолютно непридатною і є кримінальним злочином відповідно до закону.

Діти: Що стосується їзди на велосипеді, загальні заборони поширюються як на пішохідні зони, так і на тротуари. Виняток становлять діти: до восьми років вони повинні їздити тротуаром, а у віці від восьми до десяти років вони мають право вибору між тротуаром і вулицею.

Світлофори: Коли світлофор загоряється червоним, велосипедисти не зобов'язані чекати в кінці черги. Замість цього вони можуть обережно об'їжджати нерухомі транспортні засоби праворуч. Однак дуже важливо, щоб у цей час вони рухалися повільно і з особливою обережністю. Ігнорування червоного світла під час руху на велосипеді може дуже дорого коштувати: Якщо ви проїдете на червоне світло, вас оштрафують на суму до 100 євро. Якщо це створює небезпеку для інших учасників дорожнього руху, вам навіть загрожує штраф до 160 євро та штрафний бал у Фленсбурзі. Якщо є спеціальний світлофор із символом велосипеда, велосипедисти на велодоріжці зобов'язані йому підкорятися.

Світло: Велосипед повинен мати освітлювальний пристрій спереду і задній ліхтар ззаду.

https://www.adfc.de/artikel/verkehrsregeln-fuer-radfahrende

Де діти можуть знайти відповіді на хвилюючі питання українською мовою?

Тут ви знайдете відповіді на цікаві запитання українською мовою. А ще, ви можете спостерігати за пригодами мишеняти, слоненяти та каченяти.

https://www.wdrmaus.de/extras/maus_international/ukrainisch.php5

Які розваги для дітей є в Аахені та околицях?

Ахен завжди гарний для сімейного відпочинку.

https://www.stadtlandtour.de/reisen-orte/aachen-kinder

Що цікавого для дітей в Айфелі?

Для сімейних прогулянок з дітьми в Айфелі є багато дитячих розваг - наприклад, зоопарки та тематичні парки, басейни, спеціальні екскурсії та заходи в Національному парку Айфель та вулканічному Айфелі. Ми раді дати вам поради щодо мікропригод в Айфелі і представляємо тут невелику добірку. Будь то пропозиції для дітей у Північному Рейн-Вестфалії чи Рейнланд-Пфальці, в Айфелі є що відкрити для себе!

https://www.eifel.info/ausflugsziele/ausfluege-mit-kindern

Які екскурсійні напрямки можна відвідати з дитиною в Ешвайлері?

Екскурсійні маршрути в околицях Ешвайлера

https://eschweilermitkind.de/

Які послуги підтримки доступні спеціально для жінок-біженок та вагітних жінок?

Національна гаряча лінія "Насильство над жінками" (0 8000 116 016) надає безкоштовні, анонімні та конфіденційні консультації 18 мовами, включаючи російську, українську та англійську.

Аналогічно, лінія допомоги "Вагітні жінки в біді" (0800 40 40 020) надає безкоштовні та анонімні консультації цілодобово, в тому числі українською, російською та англійською мовами. Це означає, що постраждалі з України, де поширене знання російської мови, також можуть отримати інформацію та підтримку.

Федеральний фонд "Мати і дитина" підтримує вагітних жінок у надзвичайних ситуаціях незалежно від їхньої національності та надає фінансову допомогу на одяг для вагітних, початкове дитяче обладнання, житло, меблі та догляд за дитиною. Інформацію про ці заходи підтримки можна знайти російською, українською та англійською мовами. Вагітні жінки, які нещодавно були змушені покинути Україну і ще не мають документів, що підтверджують місце проживання, можуть легко подати заяву на отримання допомоги від Фонду в багатьох консультаціях для вагітних. Необхідний доказ постійного проживання в Німеччині можна подати пізніше.

https://www.hilfetelefon-schwangere.de/

Коли служба у справах неповнолітніх може забрати у мене дитину?

Якщо дитині загрожує небезпека в сім'ї або з іншою особою, або вона живе бездоглядно, Управління у справах неповнолітніх може взяти її під свою опіку. Якщо дитина перебуває в гострій кризі або в небезпеці, вона також може звернутися до Управління у справах неповнолітніх з проханням взяти її під свою опіку.

Взяття під опіку означає тимчасовий прийом і розміщення в безпечному місці, наприклад

• з відповідною особою,

• у прийомній сім'ї за викликом,

• в установі (служба у справах дітей та молоді) або

• в іншій формат дитячих будинків.

Метою взяття дитини під опіку є захист дитини або молодої людини та з'ясування конфліктної або кризової ситуації. Служба у справах дітей звернеться до батьків (або опікунів чи піклувальників), щоб виступити посередником у конфлікті та, за необхідності, ініціювати подальшу допомогу.

Якщо управління у справах молоді бере дитину під опіку всупереч волі батьків (або опікунів), це може призвести до того, що суд у справах сім'ї тимчасово або назавжди позбавить їх батьківської опіки частково або повністю. Тільки якщо батьки виявляють бажання співпрацювати з Управлінням у справах неповнолітніх і, таким чином, є перспектива поліпшення сімейної ситуації, дитина може повернутися в свою сім'ю.

https://www.bmfsfj.de/bmfsfj/themen/kinder-und-jugend/kinder-und-jugendschutz/fragen-und-antworten-kinder-und-jugendhilfe/fragen-und-antworten-kinder-und-jugendhilfe-86352

Куди молодь може піти, щоб зустрітися з однолітками?

Є багато способів знайти нових друзів і насолоджуватися підлітковим віком на повну. Пошукай в інтернеті молодіжні клуби або асоціації у своєму місті, приєднайся до студентської організації або використовуй соціальні мережі для пошуку груп або заходів. Будь відкритим до інших і не бійся знайомитися з новими людьми - це того варте!

Чи отримує моя дитина фінансову підтримку на шкільні матеріали та участь у дозвіллі?

Для малозабезпечених сімей існує так званий "Bildungs- und Teilhabepaket" (BuT). Завдяки пропозиціям цього пакету ваша дитина може отримати фінансову підтримку на особисте шкільне приладдя (наприклад, зошити, ручки, шкільний портфель). За певних обставин також покриваються витрати на репетиторство, обіди та екскурсії зі школою. Якщо ваша дитина приїжджає до школи автобусом або поїздом, ви також можете подати заяву на відшкодування витрат на проїзд.

Ви можете претендувати на кошти з пакета "Освіта та участь" лише в тому випадку, якщо ви або ваша дитина отримуєте одну з наступних державних допомог:

• Kinderzuschlag

• Bürgergeld

• Sozialgeld

• Sozialhilfe

• Wohngeld

• Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz

Для того, щоб отримати допомогу, ви повинні подати заяву до органу, який вами опікується.

https://www.bmas.de/DE/Arbeit/Grundsicherung-Buergergeld/Bildungspaket/Anlaufstellen/anlaufstellen.html

Чи хотіли б ви якомога швидше продовжити свою наукову роботу чи навчання?

Отримати інформацію та консультацію можна в Національному академічному контактному центрі для України. З цією метою цей веб-сайт зібрав першу інформацію про перебування, проживання, навчання та проведення досліджень у Німеччині. Крім того, DAAD також пропонує в рамках діяльності контактного центру прямі консультації.

https://www.daad-ukraine.org/de/ueber-uns/die-nationale-akademische-kontaktstelle-ukraine

Digitaler Reiseführer für NRW

Ваш цифровий путівник по всій землі Північний Рейн-Вестфалія. Відкрийте для себе цікаві місця поблизу!

https://entdecke.dein-nrw.de/de/dein-nrw/wlan/portal

Що я маю враховувати, подаючи заяву на отримання довідки для соціального житла?

Ліміт доходу (нетто) на рік для довідки на отримання соціального житла в Північному Рейні-Вестфалії (станом на 2023 рік) становить:

Одна людина 20 420 євро; 2 людини 24600 євро; мати-одинак ​​(1 дитина) 25340 євро; 3 особи (1 дитина) 31 000 євро.

Разом із заявою необхідно надати наступні документи (за наявності):

• Заповнена та підписана анкета

• Дійсні посвідчення особи або, для іноземців, паспорти з дійсним підтвердженням місця проживання для всіх, хто проживає в родині; Картка переміщеної особи або біженця (за наявності)

• Письмова довіреність, якщо заява на довідку на проживання подається від імені іншої особи

• На кожну особу, яка має дохід, необхідно заповнити декларацію про доходи та надати відповідну довідку про доходи за останні дванадцять місяців перед поданням заяви (копії довідок про заробітну плату). Якщо дохід зміниться протягом наступних дванадцяти місяців після подання заяви, необхідно додати відповідний доказ (наприклад, трудовий договір).

• Свідоцтво про одруження

• Рішення про розлучення

• Безробітний

• Останнє рішення служби зайнятості про розмір наданої допомоги та остання виписка про виплату допомоги

Довідка про право на проживання дійсна протягом одного року.

Чи можу я також знайти Ukraine Plattform на Facebook?

Ми група у Facebook: Ukraine Plattform - Платформа для українців. Ось посилання на запрошення -

https://www.facebook.com/groups/1056545412415371/

Що означає літера А і цифри на німецьких автобанах?

Автомагістралі Німеччини позначені літерою А та номером. Основні магістралі мають однозначне числа, дороги регіонального значення, які з’єднують великі міста, мають двозначне число, а ще менші – міють тризначне число.

Маршрути схід-захід нумеруються парними цифрами, а північ-південь – непарними.

A 10 – A 19 – частина східної Німеччини, включаючи Берлін, Саксонію-Ангальт, частину Саксонії та Бранденбурга.

А 20 – А 29 – північна і північно-східна Німеччина, включаючи Гамбург.

А 30 – А 39 – північно-західна Німеччина, а також Нижня Саксонія та Тюрингія.

А 40 – А 49 – регіон Рейн-Рур, в тому числі Франкфурт та Рейн-Майн.

А 52 – А 59 – регіон Нижнього Рейну та Кельну.

А 60 – А 67 – територія Рейнланд-Пфальцу, Саарланду, Гессена та північного Баден-Вюртембергу.

А 70 – А 73 – Тюрінгія, північна Баварія та частина Саксонії.

A 81 – Баден-Вюртемберг

А 90 – А 99 – південна Баварія.

Чи відрізняються німецькі дорожні знаки від українських?

Дорожні знаки зазвичай повинні мати такий зовнішній вигляд та містити таку інформацію, щоб вона була зрозуміла всім. Німецькі знаки такі саме, як і в Україні, проте мають деякі відмінності.

Знак з жовтим фоном та написом Umleitung означає об’їзд.

Попереджувальні дорожні знаки. Вони завчасно інформують про наближення до світлофору, дорожніх робіт, погане дорожнє покриття та інше.

Знаки пріоритету. Таки знаки повідомляють про пріоритетну дорогу попереду, кільцеву розв’язка, зупинку тощо. До речі, знак Зупинки автобуса виглядає як жовте коло з зеленим обрамленням, а в середині чорна літера Н.

Обов’язкові дорожні знаки. Такі знаки зазвичай говорять про обмеження швидкості, проїзд тільки праворуч, обов’язкову смугу для автобусів та інше.

Інформаційні дорожні знаки. Наприклад такі як: поворот ліворуч або праворуч, світлофор, подвійний поворот, дорожні роботи, звуження, нерівність дороги, слизька дорога.

Хто отримує батьківську допомогу?

Батьківська допомога – це допомога батькам немовлят та дітей раннього віку. Вона повинна дати можливість батькам мати час для своєї дитини, для виховання та догляду за нею.

Батьківська допомога компенсується, якщо батьки мають менший дохід через те, що після народження дитини менше або взагалі не працюють.

Таким чином, батьківська допомога допомагає забезпечити матеріальну основу життя сім’ї.

Батьківська допомога також надається батькам, які не мали доходу до народження дитини.

Ви можете отримувати батьківську допомогу як подружжя, як одинокий батько/мати або як окремі батьки.

Більше інформації тут:

https://www.bmfsfj.de/resource/blob/200514/932b2fecbae1c81498828812b13ca9cb/elterngeld-flyer-ukrainisch-data.pdf

Чи можу я продовжити навчання в Німеччині?

Ви можете знайти підтримку для продовження навчання в Німеччині в Національному академічному контактному центрі.

https://www.daad-ukraine.org/de/studieren-in-deutschland/studium-in-deutschland-fortsetzen/

Вам потрібен лікар?

Після реєстрації в Німеччині, в разі хвороби, біженці можуть відвідувати лікарів і стоматологів. З 1 червня українці мають доступ до обов’язкового медичного страхування (GKV). Контактні дані медичних та стоматологічних установ можна знайти в Інтернеті. Зверніть увагу, більшість медичних закладів призначають прийом лише по телефону.

Тут ви знайдете лікарів і психотерапевтів поруч з вами.

https://arztsuche.116117.de/

Де я можу знайти житло?

Як правило, компетентний імміграційний орган направить вас в найближчий державний центр прийому, де ви отримаєте перше місце для перебування, харчування і допомогу. Сайт www.unterkunft-ukraine.de пропонує проживання з приватними особами для біженців з України. Якщо ви хочете скористатися пропозицією, ви можете зареєструватися на платформі, повідомивши кілька деталей про себе та свої потреби, а потім зв'яжетеся з відповідними хостами.

https://unterkunft-ukraine.de/

Вам потрібна психологічна підтримка?

Психосоціальний центр для біженців в Ахені: Mariahilfstr. 16, 52062 Aachen Тел.: 0241 - 51574752 Електронна пошта: psz.ac@paez-aachen.de , http://www.psz-nrw.de/psz-netzwerk/psz-im-paez-aachen/
Психосоціальний центр у Менхенгладбаху: Odenkirchener Straße 7, 41236 Mönchengladbach Тел.: 02166-1309766 Електронна пошта: psz@skm-ry.de , http://www.psz-nrw.de/psz-netzwerk/mg/
Мережа німецьких психотерапевтів : «2-годинна допомога потребуючим» - також українською та російською мовами. За телефоном +49-228/30434525, вівторок та четвер з 12:00 до 14:00 (інакше автовідповідач). Електронна пошта: post@dpnw.info

https://dpnw.de/ukrainehilfe#:~:text=2%2DStunden%2DHilfe%20f%C3%BCr%20Menschen%20in%20Not,-Wissen%20Sie%2C%20wieviel&text=Wenn%20jeder%20von%20uns%20dieses,wir%20zus%C3%A4tzliche%2065.000%20Therapiepl%C3%A4tze%20schaffen.

Пакунки допомоги в Україну - безкоштовна доставка

Ми підтримуємо людей в Україні та безкоштовно відправляємо ваші пакунки допомоги туди, де вони потрібні. Ви також можете підтримати, надіславши пакунок із екстреною допомогою максимальною вагою 20 кг, а потім Deutsche Post DHL подбає про транспортування з Німеччини до пунктів передачі Українській пошті в Польщі, Угорщині та Словаччині. Звідси Українська пошта «Укрпошта» транспортуватиме допомогу в Україну та розповсюджуватиме туди, де вона найбільше потрібна.

https://www.dhl.de/de/privatkunden/information/hilfe-ukraine.html?s=09#ukrainisch

Де біженці з України можуть знайти інформацію про житло в Крефельді?

За допомогою Diakonie була створена гаряча лінія, де люди з України, які шукають квартиру, можуть задати по телефону багато запитань щодо житла. З ними можна зв’язатися з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 13:00 за номером +492151363 2023. Телефонні дзвінки можна здійснювати як німецькою, так і російською мовами та надати загальну інформацію про житло.

Яка імміграційна служба несе за мене відповідальність?

Тут ви можете шукати регіональні відповідні органи, ввівши назву місця або поштовий індекс.

Імміграційний орган, відповідальний за вас, можна знайти в BAMF-NAvI під

https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Behoerden

Чи можу я знайти квартиру онлайн?

З пропозиціями приватних квартир можна ознайомитися на порталах https://wunderflats.com/page/ukraine/home-de, https://warmes-bett.de/ або https://www.host4ukraine.com/.

До кого мені звернутися, якщо я став жертвою/свідком військових злочинів?

Якщо ви володієте інформацією про можливі воєнні злочини, пов’язані з війною в Україні, особливо якщо ви є потерпілим чи очевидцем, ви можете звернутися до будь-якого відділення міліції у вашому районі. Військові злочини можуть переслідуватися в Німеччині, навіть якщо вони були вчинені іноземцями за межами Німеччини.

Zeugen von Kriegsverbrechen in der Ukraine gesucht (PDF, 1.003KB)

https://www.bka.de/DE/KontaktAufnehmen/HinweisGeben/KriegsverbrechenUkraine/kriegsverbrechenUkraine_node.html

Як подати заяву на отримання допомоги Bürgergeld?

Ви можете подати заявку на отримання фінансової підтримки в місцевому центрі зайнятості. Ви можете дізнатися, як саме це зробити, на сторінці Подати заявку на отримання допомоги. Додаткову інформацію про заяву, додатки та рішення можна знайти на сторінці Заява та рішення. Уся надана вами інформація має бути підтверджена доказами. Докази - це документи, які підтверджують достовірність наданої вами інформації. Які документи потрібні для цього, ви можете дізнатися в заяві або в центрі зайнятості. Важливими доказами є, наприклад:

1.Дійсний паспорт або інше посвідчення вашої особи та всіх членів сім’ї, з якими ви проживаєте. Свідоцтво про реєстрацію.
2.Ваш дозвіл на перебування, включаючи зелений додаток до нього, якщо у вас він є. Також дозволи на перебування всіх членів сім’ї, з якими ви проживаєте.
3.Довідка про доходи, наприклад, довідка про заробітну плату або виписки з поточного рахунку (наприклад, для пенсій, допомоги на дітей, аліментів).
4.Виписки з вашого німецького банківського рахунку за останні три місяці.
5.Докази наявних активів (наприклад, заощадження, акції, цінні папери, кредитні договори на будівництво).
6.Підтвердження витрат, наприклад, шляхом надання виписок з банківського рахунку (або, наприклад, квитанцій про оренду, документів про страхові внески).
7.Ваш договір оренди та, якщо є, то останній рахунок за експлуатацію та опалення (Betriebs- und Heizkostenabrechnung).
8.Якщо є, то також останнє рішення служби соціального забезпечення (Sozialamt).
9.Якщо ви подаєте заяву за трудовими відносинами: Робочі документи (також лист про звільнення або декларація про призначення на роботу). Довідка з місця роботи (заповнюється роботодавцем).

https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/buergergeld/finanziell-absichern/antrag-bescheid

Перереєстрація українського авто

При купівлі транспортного засобу з-за кордону або для іноземних автомобілів для реєстрації необхідні такі документи:

1. Оригінали документів на автомобіль (за потреби додайте переклад)

2. Номерний знак (якщо дозволено)

3. Якщо транспортний засіб має схвалення типу ЄС: Сертифікат відповідності ЄС (оригінал!) - також званий СОС (Сертифікат відповідності) - за наявності, або лист підтвердження даних для служби технічного контролю (наприклад, TÜV, DEKRA....) для автомобілів з реєстрацією від 01.09.2018 зі значеннями WLPT Якщо автомобіль не має схвалення типу ЄС: Експертний висновок відповідно до § 21 Правил дорожнього руху, дозвіл на експлуатацію необхідно вимагати окремо від органу реєстрації транспортних засобів - див. в описі «Дозвіл на експлуатацію»

4. Якщо тим часом мала бути проведена загальна перевірка, необхідно надати дійсний звіт про випробування.

5. Номер електронного підтвердження страхування (eVB)

6. Дійсне посвідчення особи або дійсний паспорт із свідоцтвом про реєстрацію (не старше 6 місяців)
або дійсне посвідчення особи, що його замінює; іноземні документи, що посвідчують особу, обов’язково з реєстраційним посвідченням (не старше 6 місяців).

7. Доручення на прямий дебет SEPA для збору податку на транспортні засоби за допомогою банківської картки (також як копія), підтвердження банку
або (відредаговано) виписку з рахунку, а якщо власник рахунку не є власником, документ, що посвідчує особу власника рахунку (також як копію).

8. У разі представництва довіреність, а також оригінал від уповноваженого представника та копія документа, що посвідчує особу, від довірителя, який засвідчує дійсність. В електронному посвідченні інформація, яка не є обов’язковою (номер доступу), повинна бути затемнена на копії.

9. Для транспортних засобів з країни, що не входить до ЄС, необхідно надати свідоцтво про митне оформлення.

10. Підтвердження права власності (рахунок-фактура, договір купівлі-продажу тощо) (при необхідності додайте переклад)

У разі реєстрації неповнолітніх додатково потрібно: Посвідчення особи або водійське посвідчення неповнолітньої особи з тяжкими фізичними вадами.
Транспортний засіб може бути зареєстрований лише для неповнолітніх без важкої інвалідності, якщо неповнолітній має відповідне посвідчення водія на цей транспортний засіб.
Заява про згоду можлива виключно з підтвердженням батьківських прав або законних опікунів, які також повинні мати можливість ідентифікувати себе.

Транспортний засіб необхідно передати в орган реєстрації транспортних засобів.

https://bmdv.bund.de/SharedDocs/DE/Anlage/K/merkblatt-ukrainische-fahrer.pdf?__blob=publicationFile

Параграф §24 - Що це означає?

У § 24 Закону про надання притулку притулку до біженців з українським громадянством поширюється особливий статус захисту. Вам не потрібно проходити процедуру надання притулку, захист може тривати до трьох років. Наразі ця норма діє до 04.03.2025 року. Це не стосується громадян третіх країн.

https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2023/09/28/ukrainian-refugees-eu-member-states-agree-to-extend-temporary-protection/?fbclid=IwAR3J_55ecH42xOvJYzdH7ALGA2EVHW8rtjFKHjigdgyvQ9jSRomDxoFMgO4

Freizeit und Erholung Rund um Aachen

Відпочинок і відпочинок Навколо Аахен - Відкрийте для себе Аахен і його околиці.

https://www.aachen.de/de/kultur_freizeit/freizeit_erholung/index.html

Квиток за 49 € по Німеччині

Вартість місячного квитка за 49 євро починається з 1 травня. Офіційний продаж має стартувати 3 квітня. Квиток буде доступний у вигляді чіп-картки або квитка на мобільний телефон – поки що також планується, що він буде в паперовій формі з QR-кодом. З 1 травня ви можете легко подорожувати всім громадським транспортом по всій Німеччині лише за 49 євро на місяць. Подальша інформація

https://www.bahn.de/angebot/regio/deutschland-ticket

Словник із картинками (Ukrainisch, Arabisch TüftelAkademie)

Безкоштовний словник із картинками. Цей проект створено для спрощення спілкування для біженців та для всіх волонтерів. Ви можете вільно використовувати, ділитися та передавати цей словник із картинками. Ми регулярно оновлюємо словник і працюємо над новими мовами.

https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/

Українська-німецька | Німецька-українська

Зараз ми пропонуємо безкоштовні курси українська-німецька та німецька-українська мови на нашому сайті та в додатку Джікі. Курси ти можеш також знайти в додатку Джікі

https://www.jicki.de/deutsch-ukrainisch/

Чи можу я отримати фінансову підтримку?

Фінансову підтримку ви отримаєте, якщо ви працездатні та маєте право на допомогу.

Ви повинні відповідати наступним умовам:

Вам більше 15 років і ви ще не досягли пенсійного віку.

Ваше звичайне місце перебування знаходиться в Німеччині. Це означає, що ви живете в Німеччині.Ви можете працювати щонайменше 3 години на день.

Вам або членам вашої родини потрібна допомога.

https://www.arbeitsagentur.de/datei/grundsicherung-fuer-arbeitsuchende-einfach-erklaert-uk_ba036450.pdf

SOS Реєстрація дитячих будинків в Україні

Майже 100 000 українських дітей та молоді зростають у дитячих будинках. Нинішні військові події становлять пряму загрозу цим молодим людям та їхнім будинкам. Багато дітей, які постійно живуть у дитячих будинках, наразі перебувають у зонах бойових дій. Інші вже евакуйовані або самі втекли - і тому наражаються на велику небезпеку. Деякі з дітей також прибули до Німеччини разом зі своїми опікунами.

https://www.sos-kinderdorf.de/portal/ueber-uns/meldestelle-kinderheime-ukraine?utm_source=redirect&utm_medium=meldestelle-ukraine&utm_content=meldestelle-ukraine

Індекс оренди та орендна плата в Німеччині

Перевірте вартість оренди прямо зараз! База даних цін на оренду з понад 2 мільйонами записів про оренду. Актуальні ціни на оренду в містах Німеччини.

https://www.miet-check.de/

Cambio Deutschland

Каршеринг з cambio працює за простим принципом: у різних точках міста є стаціонарні станції. Ваша подорож починається і закінчується на цих станціях. Уявіть собі гараж, місце для паркування у вашому районі: замість приватного автомобіля є один або кілька автомобілів Cambio.

https://www.cambio-carsharing.de/cms/carsharing/de/1/cms_f2_2/cms?cms_knschluessel=HOME

Premium Sim

Дзвінки та SMS в Україну безкоштовні для клієнтів PremiumSIM до подальшого повідомлення.

https://service.premiumsim.de/start

digitalCHURCH

Ми об’єднуємо цифрові стартапи та ІТ-компанії середнього розміру з відомими компаніями. У digitalCHURCH ми формуємо оцифровку в Aachen Area.

https://aachen.digital/digital-church/

Беккерей Моос шукає продавців (м / f / d) повний робочий день або неповний робочий день.

Також будемо раді розглянути кандидатури без досвіду роботи, але які мріють стати справжнім «талантом з продажів»! Знання німецької мови є обов’язковою вимогою.

Подайте свою заявку прямо зараз і ставайте частиною колективу пекарні MOSS! Kellershaustraße 60 52078 Aachen baeckerei-moss.de bewerbung@baeckerei-moss.de

https://baeckereimoss.recruitee.com/o/backerei-verkaufer-mwd-in-aachen-aachen

Unterkunft Ukraine

Ви втекли з України і хочете жити з приватними особами. Зареєструйтеся зараз, і ми постараємося знайти житло.

https://unterkunft-ukraine.de

Immowelt

Пошук квартир - онлайн

https://www.immowelt.de/

Nummer gegen Kummer

Якщо вам потрібно комусь довіритися, тоді консультація щодо горя - правильний номер для вас. Ми відкриті для ваших переживань, почуттів, турбот і страхів.

https://www.nummergegenkummer.de/helpline-ukraine/

Arbeitsagentur Jobsuche

Портал для пошуку роботи або професійної підготовки.

https://www.arbeitsagentur.de/jobsuche/

Bus- und Zugverbindung - mobil.nrw

Розклад і галочки для автобусного та залізничного сполучення в Північному Рейні-Вестфалії.

https://www.mobil.nrw

Подайте заявку на допомогу на дітей, доплату за дитину та дитячий бонус онлайн.

Швидкий & прямий: Повні програми онлайн. Подайте заявку на допомогу на дітей, доплату за дитину та дитячий бонус онлайн.

https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder

Deutsche Bahn

Інформація про подорожі, квитки та пропозиції

https://www.bahn.de/angebot

Інструкція для батьків про німецької шкільної системі

Німецька шкільна система пояснювалася українською мовою.

https://www.yumpu.com/xx/document/fullscreen/67052086/schule-in-deutschland-verstehen-ukrainische-sprachfassung

Verbraucherzentrale

Інформація для біженців та помічників біженців

https://www.verbraucherzentrale.de/fluechtlingshilfe/mehrsprachige-infos-fuer-fluechtlinge

Важлива інформація щодо в'їзду та проживання громадян з України

Тут ви знайдете інформацію про ситуацію на кордоні та щодо в’їзду та перебування в Німеччині громадян України та осіб інших національностей, які проживали в Україні. Українці, які вже перебувають у Німеччині, також можуть знайти тут достовірну та актуальну інформацію.

https://handbookgermany.de/de/ukraine-info

Орієнтація в Німеччині

Приїхавши до Німеччини, виникає багато питань. Відео містить важливі поради та інформацію.

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%88%D1%96-%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BA%D0%B8-%D0%B2-%D0%BD%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%87%D1%87%D0%B8%D0%BD%D1%96-2059290

Я - біженець з України в Німеччині, чи подбають про засоби мого існування?

Так, якщо вам потрібна допомога, наприклад, щодо проживання, харчування або медична допомога, це буде розглядатися владою як запит на захист - після вашої реєстрації в початкових приймальних органах або імміграційних органах.

https://www.bmas.de/DE/Europa-und-die-Welt/Europa/Ukraine/FAQ-DE/faq-art-de.html

Обов'язкове медичне страхування в Німеччині

У Німеччині про біженців з України зазвичай піклуються центри зайнятості та медичні страхові компанії. Центр зайнятості сплачує за це внески. Заяву слід подати до центру зайнятості якнайшвидше.

Важливими є такі документи:

• Копія посвідки на проживання або тимчасова довідка

• Копія договору оренди

• Підтвердження вибору медичної страхової компанії

• якщо можливо: виписки з німецького рахунку з моменту відкриття рахунку до поточного дня

https://www.strachowka.de/derzhawne/wstup/oformlenja/

Пошук аптеки

Тут у вас є можливість пошуку всіх аптек, представлених на порталі. Просто введіть адресу.

https://www.mein-apothekenmanager.de/apothekensuche

Лист Папи Римського до народу України

В особистому листі Папа Франциск звернувся до українського народу із зварушливими словами та запевнив у своїй незмінній близькості. Також йдеться про дітей, загиблих під час війни та російські депортації.

https://www.vatican.va/content/francesco/uk/letters/2022/documents/20221124-lettera-popolo-ucraino.html

Мені потрібен священик, пастор.

У кожній парафії є можливість поспілкуватись зі священником або співробітником церкви, або ви можете зв'язатися з контактними особами за посиланням

https://germany-help-ukr.de/uk/map/1

Шукаєте дитячий садок для вашої дитини?

У цьому вам допоможе пошуковий центр дитячих садків федеральної землі Північний Рейн-Вестфалія (https://www.kita.nrw.de). Тут ви можете знайти інформацію про центри денного догляду у вашому районі. Там можна зареєструвати дитину. Списки очікування на місце зазвичай довгі.

https://www.kita.nrw.de

Чи повинні українські діти відвідувати школи в Німеччині, якщо вони вже навчаються в онлайн-школі в Україні?

Шкільне навчання зазвичай є обов’язковим для дітей та молоді з України, щойно вони отримають посвідку на проживання. Багато шкіл створили інтеграційні групи для учнів-біженців – там можна поєднувати навчання у школі з онлайн уроками з України. Але через три місяці вступає в силу обов’язкове шкільне навчання.

https://www.bra.nrw.de/bildung-schule/landesstelle-schulische-integration/schulische-integration-von-kindern-und-jugendlichen

Як я можу записати свою дитину в школу?

Контактним пунктом для тих, хто прибуває з України, є місцеве управління освіти. Там родинам надають індивідуальні консультації щодо того, які школи підходять для відповідної дитини чи молодої людини. Поради зазвичай дають вчителі. Ви можете знайти відповідальні органи освіти можна знайти тут:

https://www.schulministerium.nrw/anmeldung-zur-grundschule#:~:text=Wie%20meldet%20man%20ein%20Kind,den%20vom%20Schultr%C3%A4ger%20festgesetzten%20Terminen.

Чи будуть визнані мої дипломи?

Якщо у вас є іноземний шкільний або професійний диплом, ви можете отримати його визнання в Німеччині. Загальну інформацію можна знайти у довідці німецькою, англійською та українською мовами на цьому веб-сайті:

https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de/index.php?mtmcampaign=2022sea&mtmkwd=zge

Де можна вивчити німецьку мову?

Центри освіти дорослих у муніципалітетах та містах пропонують курси німецької мови (https://www.volkshochschule.de). Крім того, багато волонтерських ініціатив пропонують хороші курси німецької мови.

https://www.volkshochschule.de

Де можна займатися спортом?

Спортивні клуби пропонують широкий вибір різноманітних видів спорту. У кожному місті та більшості муніципалітетів є футбольні клуби. Клуби легкої атлетики, гандболу, баскетболу та плавання є в кожному великому місті. Тут необхідно сплатити членський внесок, зазвичай, Ви можете відмовитись від членства в будь-який час.

http://www.sportomat.org/index.php/sportvereine_nordrhein_westfalen_fachverband.html

Де Ви можете отримати підтримку як вагітна біженка та молоді батьки?

Загальнонаціональна лінія допомоги "Вагітні жінки, яким потрібна допомога" (https://www.schwanger-und-viele-fragen.de/de.html) пропонує первинні психосоціальні консультації для вагітних жінок, їх оточення та спеціалістів, які доглядають за ними. Послуга доступна цілодобово за номером 0800 40 40 40 020, безкоштовно, анонімно, безбар’єрно та 18 мовами, у тому числі для жінок, які приїхали з України – польською, російською чи англійською, за потреби. Мета цієї служби – направити Вас до місцевого консультаційного центру щодо вагітності. Мовна пропозиція довідкової лінії "Вагітні жінки, яким потрібна допомога", у супроводі перекладача, також буде доступна українською. Інформаційний матеріал для вагітних також буде в найкоротші терміни перекладений українською мовою.

https://www.schwanger-und-viele-fragen.de/de.html

Чи існують мовні онлайн-курси для дітей?

Мій друг Микола - Вивчення німецької мови в ігровій формі для дітей:

http://mein-freund-mykola.de/

Чи існують мовні онлайн-курси?

На навчальному порталі vhs ви знайдете онлайн-курси німецької мови різних рівнів від A1 (початковий рівень) до B2. Ці курси підходять також для самостійного навчання. Крім того, у радіостанції Deutsche Welle https://www.vhs-lernportal.de/wws/9.php#/wws/home.php та на сайті Babbel https://ua.babbel.com/ є безкоштовні курси.

Як відбувається сортування сміття?

Сортування відходів у Німеччині – це наука сама по собі. Не панікуйте, навіть німців іноді пригнічує розділення сміття. Тут Ви знайдете інформацію українською:

https://www1.wdr.de/nachrichten/fluechtlinge/ukraine-deutschland-muelltrennung-pfand-102.html

Як провести дозвілля з дітьми?

З дітьми можна відвідати багато місць. На домашній сторінці Coolibri є готові ідеї.

https://www.coolibri.de/magazin/ausfluege-mit-kindern/

Міні робота / неповний робочий день – що це?

Minijob – це робота з мінімальною зайнятістю, на якій ви не можете заробляти більше ніж 520 євро на місяць. Або працевлаштовані на невеликий проміжок часу - кілька тижнів чи місяців. В цьому випадку ви працюватимете не більше трьох місяців (5 робочих годин на тиждень) чи 70 робочих днів (якщо ви працюєте менше 5 днів на тиждень). Загальний заробіток за цей період не має значення. Важливо лише те, що ви працевлаштовані на невеликий термін. З іншого боку, робота з неповним робочим днем ​​підлягає обов’язковому страхуванню та з самого початку пов’язана із статутним страхуванням.

Де знайти дешевий одяг?

Благодійні організації (Caritas, Malteser, Diakonie, AWO, ...) мають магазини одягу, де можна придбати дешевий уживаний одяг та речі повсякденного користування.

Я працювала педагогом у дитячому садку України. Чи дозволено мені працювати вихователем у дитячому садку в Німеччині?

Відповідно до інформації, отриманої від відповідальних районних органів влади, навчання та дипломи з України загалом можуть визнаватися за певних умов. Оскільки ці процедури визнання ще неможливі без відповідного підтвердження, державна служба у справах молоді та дітей дала дозвіл чоловікам і жінкам з України, які мають педагогічну освіту, проходити стажування в дитячих садках, на наданих умовах.

Екскурсійні місця в Аахені та околицях

На домашній сторінці ви знайдете огляд екскурсійних місць в Аахені та його околицях.

https://tourismus.meinestadt.de/aachen/ausflug

Екскурсійні місця в Айфелі

Огляд екскурсійних місць в Айфелі можна знайти тут: https://www.eifel.info/ausflugsziele а також https://www.eifel.de/go/freizeitmoeglichkeiten.html

https://www.eifel.info/ausflugsziele

Коли я відвідую фітнес-студію, на що я повинен звернути увагу?

Фітнес-студії можна знайти у великих містах. Багато з них пропонують пробні заняття. Укладаючи договір, звертайте увагу на термін дії договору та термін повідомлення про намір скасувати членство в клубі.

Чи повинен я сам сплачувати витрати на лікування у лікаря чи в лікарні?

З 1 червня біженці з України, мають можливість приєднатися до системи обов’язкового медичного страхування (GKV). Перелік компаній із обов’язкового медичного страхування тут:

https://www.krankenkassen.de/gesetzliche-krankenkassen/krankenkassen-liste/

Чи можу я почати роботу, не знаючи німецької мови?

Ви можете почати роботу без знання мови. Важливо, щоб ви володіли базовими знаннями німецької мови, щоб мати можливість спілкуватися з роботодавцем і колегами. У багатьох професіях і сферах діяльності важливо, щоб знання німецької мови були початковими.

Скільки допомоги на дитину я отримаю?

Скільки грошей ви отримаєте в якості допомоги на дитину, залежить від кількості дітей. За кожну дитину виплачується окрема сума. На першу дитину: 219 євро. На другу дитину: 219 євро. На третю дитину: 225 євро. За четверту і кожну додаткову дитину: по 250 євро. Допомога на дитину перераховується щомісяця на банківський рахунок, вказаний вами в заявці.

Як відкрити розрахунковий рахунок?

Кожен банк або ощадний банк повинен створити для вас рахунок. Ви вільні у виборі інституту. У чек-листі також зазначено, які папери потрібно взяти з собою, щоб відкрити рахунок.

https://www.make-it-in-germany.com/de/leben-in-deutschland/geld-versicherung/bankkonto#:~:text=Um%20ein%20Bankkonto%20zu%20er%C3%B6ffnen,Kontof%C3%BChrung%20oder%20f%C3%BCr%20au%C3%9Fereurop%C3%A4ische%20%C3%9Cberweisung.

Чи повинен мій український автомобіль страхувати в Німеччині?

З 01.06.2022 необхідно мати страховку відповідальності за автомобіль з українською реєстрацією, який бере участь у дорожньому русі в Німеччині. Для вашого автомобіля вам знадобиться так звана «Зелена карта» (Міжнародна страхова карта для автомобільного транспорту) або прикордонне страхування. Отримати «Зелену карту» ви можете від свого українського страховика. Часто і в цифровому вигляді. Ви завжди повинні носити їх з собою, коли ви керуєте своїм автомобілем. Під час перевірки необхідно показати «Зелену карту». Більше інформації можна знайти українською мовою на

https://mtsbu.ua/ua/

Коли українці мають реєструвати своє авто в Німеччині?

Якщо ви залишитеся в Німеччині протягом року, ви повинні зареєструвати свій автомобіль.

Чи маю я право на дитячу допомогу?

Сім'ї, що втекли з України разом з дітьми, можуть подати заяву на отримання допомоги на дітей у Німеччині, якщо вони відповідають таким вимогам:
- мають дозвіл на проживання відповідно до § 24 AufenthG і
- один з батьків, який подає заяву на отримання допомоги на дитину, працює АБО пеербуває в Німеччині не менше 15 місяців без перерви.

https://www.kindergeld.org/

Де я можу обміняти українські гроші?

З 24.05.2022 обміняти свої гривні на євро можна в цих німецьких банках, ощадних банках, Фольксбанках і Deutsche Bank. Обміняти до 10 000 гривень на євро можна. Беруться тільки банкноти номіналом 100, 200, 500 і 1000 гривень. Плата за обмін не стягується.

Як мені дістатися до пункту призначення?

Для біженців з України всі проїзди поїздом і автобусом до 31 травня 2022 року безкоштовні. З 1 червня по 31 серпня місячний квиток на регіональний транспорт можна придбати за 49 євро. На потяги далекого сполучення можна отримати квиток help-ukraine в туристичному центрі німецької залізниці (DB). Додатки "AVV" та "DB" Navigator також можуть бути корисними.

https://www.bahn.de/info/helpukraine

Який сімейний фонд відповідає за мене?

Фамілієнкасс Аахен для сіл Erkelenz, Hückelhoven. Wegberg, Wassenberg, Aachen, Herzogenrath, Würselen, Simmerath, Monschau, Roetgen, Stolberg, Eschweiler, Düren, Kreuzau, Langerwehe, Niederzier, Nideggen, Nörvenich, Vettweiß, Hürtgenwald, Heimbach, Merzenich, Jülich, Linnich, Titz, Aldenhoven, Inden, Alsdorf, Baesweiler, Geilenkirchen, Heinsberg, Waldfeucht, Übach-Palenberg, Gangelt.

https://familienkasse.org/familienkasse-nordrhein-westphalen/

Чи маю я дозвіл на роботу в Німеччині?

Біженцям з України дозволено працювати в Німеччині, але вони повинні звернутися за цим в імміграційний орган, відповідальний за них.

https://auslaenderbehoerde.org/auslaenderbehoerden-in-nordrhein-westphalen/#:~:text=Im%20Bundesland%20Nordrhein%2DWestfalen%20gibt,Ihren%20Angelegenheiten%20zur%20Verf%C3%BCgung%20stehen.

Чи потрібно зареєструватися в центрі зайнятості? Як центр зайнятості може допомогти?

Якщо Ви шукаєте роботу чи навчання, зверніться до центру зайнятості та отримайте безкоштовну консультацію. Агенства з працевлаштування та центри зайнятості консультують та підтримують Вас, коли Ви виходите на ринок праці та навчання. Наприклад, вони пропонують допомогу з пошуку варіантів догляду за дитиною, вивчення мови, у визнанні шкільної, університетської чи професійної освіти. Крім того, можлива підтримка у працевліштуванні, пошуку роботи, пошуку та влаштуванні на навчання, підвишення кваліфікації. Телефонна консультація на украинській або російській мові.

https://www.arbeitsagentur.de/ukraine

Ви втратили сім'ю в бігах?

Служба відстеження GRC допомагає вам знайти зниклих членів сім'ї, яких ви втратили на війні та польоті. На drk-suchdienst.de можна надіслати пошуковий запит. Ця пропозиція є безкоштовною.

https://www.drk-suchdienst.de/

Чи можу я виїхати з Німеччини, якщо я вже зареєструвався? Подорожуєте/плануєте поїздку в Україну? Як надовго?

Ви можете покинути Німеччину тимчасово, але не довше ніж на 6 місяців. Під час дії посвідки на проживання та з дійсним проїзним документом ви можете в будь-який час знову в’їхати в Німеччину.

У мене немає українського громадянства. Чи повинен я просити притулку, якщо я перебуваю в Німеччині?

03.03.2022 ЄС погодився на активізацію тимчасового захисту (§24 AufenthG) для наступних груп. Ці групи не повинні подавати заяву про надання притулку до 24.02.2024. Неукраїнські громадяни з інших країн та особи без громадянства, які були визнані біженцями в Україні та виїхали з України з 24.02.2022 року. Ядерна сім'я перерахованих вище груп, якщо вони вже жили разом в Україні. Ядерна сім'я - це подружжя і неповнолітні діти або батьки неповнолітніх дітей. Громадянство сім'ї не має значення. Якщо вони не належать до жодної з цих груп, вони повинні звернутися до консультаційного центру. 

Як довго я можу їздити в Німеччині з моїм українським водійським посвідченням?

Маючи дійсні українські водійські права, ви також можете керувати автомобілем протягом перших 6 місяців після прибуття до Німеччини. Вам не потрібен переклад водійських прав. Відтепер українські водійські права дійсні до лютого 2023 року, навіть після шестимісячного періоду. Якщо до того часу ЄС не вирішить інакше, цей період автоматично продовжується на один рік. Якщо все ще є причини для втечі, ЄС може вирішити продовжити його ще на рік.

Де я маю зареєструватися? Чи потрібно мені реєструватись, якщо я приїду зі своїм біометричним паспортом? Як довго я можу перебувати в Німеччині без реєстрації?

З 1 серпня 2022 року чергові процедури вступу та реєстрації відбудуться у державному пункті первинного прийому (LEA), Gersteinring 50, 44791 Bochum. Там вам повідомлять, в якому місті/населеному пункті ви будете розміщені. У будь-якому випадку ви повинні зареєструватися в Німеччині не пізніше, ніж через 90 днів. Є можливість знайти житло та роботу по всій Німеччині.

Чи існує мобільний мовний курс для планшетів і смартфонів?

За допомогою мобільних курсів Deutsche Welle можна легко й безкоштовно вивчати німецьку. Для початківців, учнів з базовими знаннями чи для професіоналів можна обрати курси чи інші пакети для вивчення німецької мови – через новини або музику, для рівнів від А1 до С1. Для вчителів німецької мови напоготові навчальні матеріали та фахові новини.

https://learngerman.dw.com/uk/%D0%B2%D0%B8%D0%B2%D1%87%D0%B0%D1%82%D0%B8-%D0%BD%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D1%83/s-57048943

Was ist zu tun beim Todesfall in der Familie?

Der Tod eines nahen Menschen ist immer eine emotionaler Ausnahmesituation, die nicht nur den schmerzlichen Verlust und Trauer nach sich zieht, sondern ist mit ganz vielen Formalitäten und einem hohen Aufwand verbunden.

Hier bekommen Sie den Überblick, was bei einem Todesfall zu bedenken und zu erledigen ist.

I. Beim Todesfall in der Familie oder zu Hause muss zuerst eine Ärztin oder ein Arzt verständigt werden, die / der den den Tod feststellt und den Totenschein ausstellt. Die Gebühr dafür beträgt ca. 80 Euro. Bei Sterbefall im Krankenhaus wird der Totenschein durch das dortige Personal ausgestellt.

• Wichtig: Der Totenschein wird benötigt, um die Sterbeurkunde im Standesamt der Kommune beantragen zu können.

II. Beschaffung einer Sterbeurkunde spätestens am folgenden Werktag nach dem Todesfall beim örtlichen Standesamt: In NRW kann diese als "Sterbeurkunde“ oder als „Auszug aus dem Sterbeeintrag“ oder als „Bescheinigung über die Zurückstellung eines Sterbefalles“ ausgestellt werden.

• Benötigt werden:

  • Totenschein

  • Geburtsurkunde der verstorbenen Person

  • Personalausweis/Reisepass

  • Wenn verheiratet: Heiratsurkunde oder Familienstammbuch, außerdem ggf. Sterbeurkunde des verstorbenen Ehepartners bei Verwitweten

  • Wenn geschieden: Scheidungsurteil

  • der eigene Personalausweis/Reisepass

Es ist hilfreich sich mehrere Sterbeurkunden ausstellen zu lassen, da diese für viele Formalitäten benötigt werden (Versicherungen, Arbeitgeber etc.).

• Wichtig: Für manche Länder benötigt man die Urkunden mit dem Apostille-Stempel (z.B. für die Ukraine), damit die Einfuhr des Leichnams ins Heimatland erlaubt werden kann.

• Die „Bescheinigung über die Zurückstellung eines Sterbefalls“ ermöglicht die Bestattung des Leichnams in der Ukraine, ist aber kein ausreichendes Dokument für die Regelung von Erbschaftsfällen.

• Um das Begleitdokument des Generalkonsulats für eine Urne mit Asche oder einen Leichnamssarg eines verstorbenen Bürgers zu erhalten, muss man an Werktagen mit den Originalen und Kopien der folgenden Dokumente (mit Übersetzungen ins Ukrainische) zum Generalkonsulat kommen:

III. Bei Bestattungen im Ausland, z.B. von ukrainischen Staatsangehörigen:

A). Für die Überführung (Repatriierung) des Leichnams eines verstorbenen ukrainischen Staatsbürgers in das Staatsgebiet der Ukraine sind folgende Voraussetzungen erforderlich:

• Beschaffen zuallererst eines der in Abschnitt I aufgeführten Sterbedokumente.

• Beschaffen eines „Leichenpass“ beim Standesamt.

• Anbringen des Stempels „APOSTILLE“ auf

• - das Original der Sterbeurkunde („Auszug aus dem Sterbeeintrag“ oder „Bescheinigung über die Zurückstellung eines Sterbefalls“);

• - das Original des „Leichenpasses“.

• Beschaffen der „Erklärung zur Vorlage der Zollbehörde“ über das Nichtvorhandensein von fremden Anhängen/Gegenständen im Sarg mit dem Leichnam des Verstorbenen.

Diese Erklärung muss die folgenden Angaben enthalten:

- Name, Vorname und Sterbedatum der Person, deren Leiche in den Sarg gelegt wird;

- der Zinksarg ist hermetisch verschlossen;

- es befinden sich keine Fremdkörper im Sarg.

Übersetzung der folgenden von deutschen Behörden ausgestellten amtlichen Dokumente (Sterbeurkunden und für die Überführung des Leichnams in die Ukraine erforderliche Dokumente) ins Ukrainische

- Sterbeurkunde („Auszug aus dem Sterbeeintrag“ oder „Bescheinigung über die Zurückstellung eines Sterbefalls“) mit dem Siegel „APOSTILLE“

- “Erklärung zur Vorlage der Zollbehörde") Bescheinigung/Erklärung über das Nichtvorhandensein fremder Beigaben/Gegenstände im Sarg mit dem Leichnam des Verstorbenen).

6. Der Sarg muss mit dem Siegel des Bestattungsinstituts (das die Überführung des Leichnams in die Ukraine sicherstellt) oder des ukrainischen Generalkonsulats versiegelt sein.

7. Reichen ein Original des Reisepasses des verstorbenen ukrainischen Staatsbürgers, beim Generalkonsulat der Ukraine in Düsseldorf ein, um den Tod der genannten Person in Deutschland zu vermerken.

B). Für die Überführung (Repatriierung) einer Urne mit der Asche eines verstorbenen ukrainischen Staatsbürgers in das Staatsgebiet der Ukraine sind folgende Voraussetzungen erforderlich:

• Beschaffen zuallererst eines der in Abschnitt I aufgeführten Sterbedokumente.

• Beschaffen :

• - Erklärung/Bestätigung/ Nachweis des zuständigen Bestattungsunternehmens über die Einäscherung der Leiche des Verstorbenen und die Versiegelung der Urne mit der Asche des Verstorbenen.

• - „Erklärung zur Vorlage der Zollbehörde“ über das Nichtvorhandensein von fremden Anhängen/Gegenständen in der Urne mit der Asche des Verstorbenen.

• Diese Erklärung muss die folgenden Angaben enthalten

• - Name, Vorname, Sterbedatum der Person, deren Asche in der Urne beigesetzt wird;

• - die Urne ist frei von jeglichen Fremdkörpern.

3.  Anbringen des Stempels „APOSTILLE“ durch das Konsulat auf

- das Original der Sterbeurkunde („Auszug aus dem Sterbeeintrag“ oder „Bescheinigung über die Zurückstellung eines Sterbefalls“).

4. Übersetzung der folgenden von deutschen Behörden ausgestellten amtlichen Dokumente (Sterbeurkunden und für die Überführung des Leichnams in die Ukraine erforderliche Dokumente) ins Ukrainische

- Sterbeurkunde („Auszug aus dem Sterbeeintrag“ oder „Bescheinigung über die Zurückstellung eines Sterbefalls“) mit dem Siegel „APOSTILLE“

- “Erklärung zur Vorlage der Zollbehörde" )Bescheinigung/Erklärung über das Nichtvorhandensein fremder Beigaben/Gegenstände im Sarg mit dem Leichnam des Verstorbenen).

5. Reichen ein Original des Reisepasses des verstorbenen ukrainischen Staatsbürgers, beim Generalkonsulat der Ukraine in Düsseldorf ein, um den Tod der genannten Person in Deutschland zu vermerken.